Брюно на Фейсбуке:
Premier jour , première rencontre avec fans et journalistes. je suis estomaqué de l'acceuil! Quel privilège de vivre ça! on se prépare pour demain! À bientôt , Da fstrechi

я не слежу за ним постоянно, я не читаю самый "людный" его русский форум и уж тем более не читаю иностранные (я только читаю Мишон). я не увижу этот концерт и дай Бог, если до меня донесутся отголоски восторгов и рассказов. и при этом весь день я провела в радостной лихорадке: "Брюно в Москве" - невероятно, что эти слова можно произнести. они встречали его в аэропорту и он им сказал "превед". они сегодня в фойе гостиницы пели с ним "La Manic". чудеса бывают! невероятно, что они это действительно сделали: они привезли Брюно в Москву.

преклоняюсь. и с сожалением сравниваю: у нас с нашим проектом не получилось. пока?..

подумала, что нужно срочно писать этот пост, потому что единственным заинтересованным читателям этого поста через пару дней будет уже совсем не до него (а вполне возможно, что им уже не до него :)).

как и с постом о "Дракуле" в свое время, возможно, этот пост будет немного, несильно переделываться по мере того, как я буду его перечитывать и что-то еще вспоминать

( Еще после Дракулы в Лионе... )

разные диаложки и ситуации моего последнего "месяца приключений".

Стеф пришел поболеть за швейцарских парников, стоял и с кем-то говорил, мы с Т. проходили мимо, она мне: "Ну и чего ты писала, что он страшненький?" не знаю, чего писала. в Оберстдорфе был красавец. :)

венцом всей "Оберстдорфской Стефаниады" был, конечно, SMS от А. часа в 3 ночи, когда я не засыпала, домучивала статью и ждала его, чтоб открыть ему дверь. там было что-то вроде "меня затащили на дискотеку с Ламбьелем, но я долго там не буду, скоро приду". мой намек "классно вам, я тоже хочу" понят не был, и он действительно скоро пришел, как обещал. эх...

в субботу начался праздник Суккот, который не в Израиле празднуется два дня, а израильтяне даже за границей празднуют его один день. в воскресенье мы хотим поехать в аэропорт JFK, чтоб забрать машину. но мы не можем, чтоб какой-то еврей нарушил из-за нас "свой" праздничный день. заказываем такси.
- Скажите, можно такси на пятерых в аэропорт? На сейчас. А сколько это будет стоить? А можно, чтоб водитель бы нееврей?
повесили трубку. небось, подумали, что мы антисемиты.

ищем ночлег, обзваниваем мотели в округе.
- Нам нужна комната на пятерых. Желательно в одной комнате. Нас пять девочек.
- Вы семья?
- Mmmm... kind of...

дороги в Канаде освещены так себе, выезжаем с парковки на середину дороги, едем, темень - хоть глаз выколи. почему-то машина, которая едет навстречу, начинает нам "мигать" фарами.
- Может, у тебя дальний свет включен?
- (проверяю свет) Да нет, все в порядке.
- Ну, тогда, может, он просто поздороваться захотел?
проходит пару секунд
- ...или мы едем по встречной полосе.
a впереди вдруг появляется цепочка машин, прямо на нас. %-)

мы приехали в Лаваль слишком рано, больше, чем за час (я хотела ехать с запасом, чтоб не нервничать), забрaли билеты, делать было нечего, поэтому поехали закупаться в супер поблизости. 20 минут до начала концерта Брюно, мы все еще в супере, я нервничаю.
- Я не верю, что последние минуты перед концертом Брюно я провожу в супере!
- Ты не нервничай, ты наоборот: наслаждайся моментом, думай о том, что вот через 20 минут... А то потом будет концерт, и все. А сейчас - предвкушение.
(очень мудрое замечание, по-моему)

не помню контекста, но помню, что говорилось при выходе из того самого супера.
- Она налаживала с ним связи.
- И как? Наложила?

на самом концерте тоже было забавно. поскольку я пришла с цветами и подпевала всем песням, дядечка, сидевший рядом, конечно, меня просек. а я была настолько в концерте, что, когда начался проигрыш моей любимой "Aime", даже не заметила, как в голос так застонала (лучше глагола на найду) "Оооо". он тут же меня скопировал и тоже застонал. потом мы всем рядом смеялись, было чуть-чуть стыдно. а когда я вышла подарить цветы, то весь ряд, включая дядечку и моих подруг, активно переживал, смогу ли я их подарить. я-то как раз вообще по этому поводу не переживала. :) а они меня все подталкивали и чуть ли не скандировали "давай! давай!" :)

пресс-центр TEBа, ко мне подходит девушка, которую я помню по Небелхорну еще, и говорит
- Я, кажется, видела тебя по телевидению...
- По швейцарскому? :D Я тебя тоже: ты же, кажется, рядом со мной там стояла.

мне пора бы спать вообще-то: у нас тут около полшестого утра, а в 8 самое позднее мне надо встать. если хочу еще хоть что-нибудь успеть в этом замечательном шумном городе, в котором слишком много магазинов, от него отвлекающих. :) пора бы спать, а я все сижу в сети, "догоняю" новости (ленту читала очень по диагонали и дома вряд ли успею перечитать лучше, простите, и ждите "поздних" комментариев), смотрю любимцев с "Japan Open" и "Finlandia Trophy", читаю воспоминания об Оберстдорфе... а по-хорошему, давно уже должна спать. пойду. в следующий раз на связи буду уже во вторник. как полагается с самого утра, сразу с "Нешера", с дороги и буду. :)

это путешествие было сумасшедшим и насыщенным и, конечно же, я уже знаю, что все не опишу. но очень постараюсь, честно. было столько впечатлений и стран, что сегодня, когда собирала вещи, не сразу сообразила, откуда в моем кошельке завалялись евро и зачем я их брала из дома. :) (а вы еще помните? ;))

"Гуд-бай Америка, о..." было классно, хочу еще. :) не только Америки-Канады-Европы. но и Брюно. и Стефа. умираюкакхочу. и Брюно в Москве. и Стефа на Европе. я жадная и мне мало, да. :) но буду радоваться тому, что есть, буду вспоминать, описывая и смакуя. готовьтесь. (и ужасайтесь. те, кто не фОнаДы :))

P.S. одноименный с постом отчет на AS

все. мы вернулись. позади сумасшедшие миле-часы за рулем и пробирание (на машине же) сквозь дебри Манхеттена напоследок. несмотря на все мои опасения, как столько дороги осилю, и что будем делать, и вообще я же уже привыкла путешествовать одна, а тут впятером, получилось все очень здорово. и весело. ну и что, что успели меньше, чем я могла бы одна. зато успели главное - концерт вчера вечером в городке Лаваль недалеко от Монреаля, то, из-за чего и была запланирована изначально вся эта поездка.
какой же Брюно чудный. настоящий. искренний. да, конечно, я все это знала и раньше. и все равно. какой он совсем другой на концерте, чем в мюзикле в образе. сколько искрящейся энергии через край, сколько света и добра он излучает. какой он разный в каждой песне. песни? как будто это я составляла список своих любимых песен "Best of Pelletier", ей Богу. я даже не знаю, какой я была рада больше - старой, одной из первых прослушанных, "Aime" или "J'me Voyais Plus" из последнего альбома, громкой "S'en aller" или камерной "La Manic", задорной "Ailleur c'est comme ici" или щемительной "Après Toi, Le Déluge". обязательно, ОБЯЗАТЕЛЬНО напишу подробно. и все время крутилась в голове мысль: как же я рада за тех, кто скоро сможет увидеть и слышать его в Москве. им еще только предстоит такой замечательный вечер.

(а на фоне сейчас играет "Le Temps Des Cathedrales", в которое девчонки влюбились :) что ж, у меня начиналось лет 8 назад точно так же)

* * *
родители дерутся подушками (а я наблюдаю за этим по Скайпу :D)

* * *
интересный клип, сделанный по одной из песен последнего диска
Jusqu'à la dernière femme
http://www.brunopelletier.com/derniere_femme
у Брюно мало клипов, но все, которые есть, мне просто ОЧЕНЬ нравятся. и все очень разные, что здорово.
слова и перевод

я не забыла, просто как-то не хотелось писать ничего пару дней, у меня бывает. :)
но я не забыла и подняла за Брюно в пятницу бокал... кефира.
пусть будет здоров, пусть еще долго радует нас, и пусть многие мои знакомые, наконец, смогут услышать его вживую. :)

"Quand les hommes vivront d'amour" - одна из давно любимых мной песен у Брюно. это не его песня, он всего лишь перепел ее на одном из концертов. но именно благодаря ему я ее узнала, поэтому для меня она навсегда будет именно его. песня эта очень старая, была написана в 1956-м году Раймондом Левеском (Raymond Lévesque), очень любима в Квебеке и (по словам самого Брюно, я не нашла доказательств в сети) была названа лучшей песней прошлого века. давно хотела написать об этой песне подробную статью, но так и не дошли руки. поэтому просто одно исполнение, то самое, с которого все началось. :)



слова и перевод на английский

сегодня пост в серии "музыкальных Интернет-расследований" будет немного другим. это не столько рассказ об истории создания песни, и не попытка собрать и предоставить вашему вниманию различные каверы этой песни. это скорее tribute, дань уважения одной песне, с которой очень многое началось достаточно большое количество лет назад.

как-то недавно размышляла я на тему "музыкантов одной песни", что вот, мол, я очень многие группы и многих певцов знаю по какой-то одной их песне - и все. ну, например, как с "Hotel California" у Eagles. и подумала я, что ведь наверняка для кого-то Брюно тоже является певцом одной песни - "Соборов" (именно за это я ее немножко и не люблю, потому что даже в самом "Нотре" у Гренгуара есть еще несколько очень красивых арий, но помнят упорно только одну). впрочем, чего уж там, она действительно очень красивая. и, хоть она и не является ни моей самой любимой у Гренгуара, ни любимой в творчестве Брюно, но я ей благодарна за то, что узнала все остальные, те, которые называю любимыми сейчас. :) да и не только я. для очень-очень многих Брюно начался с этой песни, поэтому она вполне заслужила этот мой пост.

( ... )

я когда-то уже помещала здесь в ЖЖ этот монтаж, но что-то в поисках совсем другого видео (как это обычно бывает) на него набрела и решила опять запостить. время чуть поменялoсь, люди, которые меня читают, - тоже. может, кто и не видел.
первый и, если мне не изменяет память, единственный мой монтаж. сделан был под впечатлением первого фильма. сейчас, когда Гарри вырос на пять лет, а Дэниел - на 8, смотрится очень ностальгично. можно, смахивая скупую слезу, смотреть и приговаривать: нет, ну как вырос-то. :)
слова - одна из моих самых любимых песен Брюно, "Малыш". я старалась, чтоб картинка была в тему, да и вообще слова подходят, по-моему. песню эту Брюно в свое время посвятил своему сыну Тьери.



( слова и перевод )

помните, в интервью Брюно очень серьезно подошел к своей намечающейся поездке в Россию? он тогда сказал, что обязательно поговорит о России со своим другом, преподавателем политики, изучит ситуацию и т.д. потому что ему важно знать, чем живут и что думают люди, которые прийдут на его концерт. не знаю, насколько он продвинулся в изучении политической обстановки, но зато у него невероятные успехи в изучении русского языка! не верите? убедитесь сами:

подробнее про передачу есть здесь или (еще подробнее) здесь.
спасибо tv_tania, de_invierna и mishonet!

давно я не писала ничего о песнях. надо исправить. :)
как обычно возникает идея написать о какой-то песне? вернее, даже раньше, поискать информацию о какой-то песне. обычно это бывает утром, когда я еду на работу и слушаю радио (по дороге с работы, даже если я слушаю радио, обычно я думаю слишком вяло и мысли у меня не бегут ассоциативно дальше непосредственно того, что слышу; короче по дороге с работы я обычно не думаю совсем :)). я слышу какую-нибудь песню и думаю: "хм, я знаю эту песню сто лет, но никогда не задумывалась, о чем она, кто ее поет и когда она была написана. надо проверить". так было и сегодня утром, услышала я песню "Forever Young", подпела ей радостно в голос, задумалась над тем, что для меня слова про "I want to be forever young" уже начинают становиться актуальными (к тому, что когда ты таки young, ты о желании forever не задумываешься еще, тебе и так хорошо :)), и решила написать о... "Hotel California". :D нет, это не яркий пример женской логики. просто цепочка мысленных ассоциаций побежала дальше, к другим песням с одного очень старого моего диска-сборника, в котором были обе эти песни, а к "Отелю" у меня еще и вспомнился прикольный бонус. потому сегодня о "Hotel California", а о "Forever Young" как-нибудь в другой раз. :)

( Калифорнийский отель )

а вот таким он был 13 лет назад.



вчера изучала расписание концертов в Канаде... хочунимагу.

читаю интервью Брюно для сайта PlaceFM.ru. замечательное, теплое, мудрое, трогательное, очень рекомендую прочесть. но дело даже не в этом. поразила меня в этом интервью одна история, потому что истории такого рода я обожаю. называю их "истории о как бы случайно". "как бы", потому что я не верю в случайности на самом деле. :)

так вот, история.
когда Брюно привозил в Лион "Дракулу", он дал эксклюзивное интервью. интервью со статьей долго искало свой пусть к читателю и в итоге было напечатано в журнале "Airmagazine", который не выходит в продажу, а распространяется в рекламных целях по сети авиакомпаний, туроператоров и турагенств. подробнее об этой статье, а также саму статью можно прочесть здесь. ограниченный тираж, специфика сферы распространения... и вот читаем в интервью:
"- Я видел что-то такое... авиакомпания... ну как вот "Эйр Франс" имеет свой журнал на борту самолета, ну там каталог или что-то в этом роде. Так вот это был такой же журнал какой-то российской авиакомпании, не знаю какой...
- Украинской.
- Украинской? Там была моя фотография и там было (начинает изумленно смеяться) что-то обо мне написано!!! Я был так удивлен!"
я могу себе представить, насколько Брюно удивился. я не могу даже подсчитать, насколько было маловероятно, чтоб этот журнал попал к нему в руки.

и вот сижу я и глупо улыбаюсь. потому что ничто в этом мире не происходит случайно. и ничто не бывает зря. и звенья один за другим выстраиваются в цепочку. нужно только много работать и обязательно верить, что все получится. :)

update: история оказалась несколько прозаичней (подробности в комментах ;)). но верить все равно надо!

я всегда говорила, что мне достаточно просто его слышать. нет, ну, конечно, мюзикл - это совсем другое. ведь там он двигается по сцене, танцует, дерется, играет роль. но обычный концерт, просто исполнение песен - мне всегда казалось, что голоса, его замечательного голоса достаточно. я практически никогда не скачивала видео его концертов (в основном еще и потому, что они были любительские или с кассет, и качество было соответствующим), но... какое-то время назад de_invierna написала у себя и в сообществе про телевизионную передачу "Studio12". и даже тогда, я просто скачала аудио этой передачи и слушала. нет, не так: заслушивалась. новое исполнение старых песен, как любимая мной "S'en aller", или совсем другое исполнение, в дуэте, песен из последнего диска, как, например, "J'ai menti". или что-то совсем новое, "принесенное" с собой его гостями. чудное, чудное аудио, очень теплая, душевная программа (хоть я и сломала уши, стараясь понять их ужасный квебекский акцент :)). а потом... а потом появилось видео... я всегда говорила, что мне достаточно только слушать. господи, какой же дурой я была! Брюно нужно видеть! обязательно. как он улыбается, как двигается. видеть задорных чертиков в его глазах, греться от его улыбки. замечательная de_invierna порезала видео этой передачи на отрывки и залила их все на Тьюб. одним я хочу поделиться здесь, наверное, самым моим любимым оттуда, а остальные можно (и нужно!) посмотреть в ее профайле.

Bruno Pelletier et Emilie-Claire Barlow - You make me feel so young


а еще, москвичи и не только, у вас есть возможность увидеть Брюно не только на видео. а вживую. и скоро! в Москве, 5 и 6 ноября. и - нет, это вам не снится. и мне это не снится. замечательные люди, которых много и которым всем я благодарна, доказали, что если хотеть, то нет ничего невозможного. нужно только верить до конца и никогда не опускать руки, и самое невероятное может произойти. вот так.

http://mishonet.livejournal.com/595417.html

даже если вы не собираетесь на концерт (а зря), если вы поделитесь ссылкой на пост mishonet в своем ЖЖ, то, возможно, поможете еще кому-то исполнить его мечту. спасибо! (в том числе и за терпение к моим "любовям". оно - это терпение - вам еще пригодится :D)

уже какое-то время бродила у меня в голове эта идея, да никак не доходили руки воплотить. идея такая: раз в какое-то время (раз в неделю? два раза в неделю? раз в два дня? последнее - вряд ли, но можно попробовать) писать пост о какой-нибудь песне: о ее истории, о кавер-версиях, о словах, о-чем-угодно. а, может, и не только о песне, а о любом музыкальном произведении. потому что я люблю музыку, потому что люблю копаться в Интернете, разыскивая подробности. потому что я чувствую, что вкус в музыке у меня слегка "однобок", а здесь я постараюсь писать как можно сильнее вразброс, а не только о Брюно. :) начну сегодня, а там посмотрим, как пойдет.

начну с "Roxanne". почему с нее? а не знаю, просто так. слушала сегодня по дороге на работу "GrosZorchestre" и подумала, почему бы о ней не написать. :)

( Roxanne: lyrics, covers, bonuses, etc. )

на самом деле они уже однажды встречались. у меня и раньше были некие подозрения, что ( это так... )

у меня segmentation fault, и меня это радует. потому что это означает, что я все же взяла себя за шкирку, начала проверять собственную программу, нашла как посылать запросы на сервер, и послала. осталось только починить... всего лишь... и по новой, опять и опять, "J'me voyais plus", она кружит меня в водовороте его голоса, его хрипотцы низких нот, недаром она написана на три четверти, в ритме вальса. как влюбилась в нее с первого звука, так и осталась она моей самой-самой. в голове всякие мысли роятся, как дописать о... о том, о чем пора бы заткнуться, пока все не убежали. ивритские песни обсуждать никто не хочет. а какие хотим? или вот еще тема для обсуждения: рядом с каким людьми вам легче (живется, дышится, существуется) - с теми, кому лучше, чем вам, или с теми, кому хуже? или давайте еще что обсудим. смысл жизни, например.
ах, да, segmentation fault...

P.S. ну вот, обсуждать никто ничего не хочет. а меж тем у меня все заработало. :)

ехала сегодня в гости, по ночной дороге, под новый диск Брюно и... постепенно пьянела. от полноты чувств, от заполнявшего, переполнявшего меня этого голоса, от силы эмоций... так странно было. хорошо, батарейка в плейере закончилась, а то даже и не знаю, как доехала бы.

подруга на собственный день рождения подарила мне подарок. :)

а у другой была сегодня помолвка и традиционная "хина". так странно было, но интересно. но страааааанно...

а еще сегодня Ту би-Шват (это еще и день рождения Кнессета, кстати, кто не знал), а я даже вина попить не могла, потому что за рулем. эх...

скоро, совсем скоро мой ЖЖ придет в себя: и будет опять про путешествия, книги, фильмы. я обещаю. ;)

когда расшифровывала да переделывала, все больше убеждалась в том, что это, конечно, было не интервью. и не только потому, что мы все время перебивали друг друга, говорили хором, продолжали предложения друг друга и искали вместе более точные оттенки слов и фраз на английском. а еще и потому, что вопросы, которые я задавала, были интересны именно мне. это не были вопросы к фигуристу Ламбьелю, которые потом будут интересны "потенциальным читателям", это были вопросы к мальчику Стефану, который уже давно мне симпатичен, которого мне всегда было интересно понять и узнать. это был просто разговор, разговор с человеком, который мне приятен, который меня интригует, который, как мне казалось, находится со мной во многом на одной волне. так что, в принципе, да: интервью - это был просто предлог, чтоб украсть его у всех на час и наговориться всласть. и вполне возможно, что те, кто будут читать потом этот наш разговор, не раз подумают: "зачем она спрашивает это? я бы на ее месте... нам же интересно совсем другое... почему же она не спросила о..." но мне все равно, понравится ли прочитанное кому-либо еще, будет ли кому-то интересно. потому что главное, что интересно было мне (ну и хотелось, чтоб интересно было Стефану, но тут я не знаю, получилось ли, надеюсь, что да). вот такой эгоистичный подход. :)

под катом - наш разговор о двух песнях, слова которых я для него распечатала. это не войдет в интервью, потому что действительно совсем уж мало народу может заинтересовать. да и не очень ясно, как эту часть оформить в интервью. разговор я перевела с английского и особо не редактировала. в основном, потому что лень. :) но еще и потому, что, может, так лучше получится передать атмосферу именно беседы, а не интервью. слова песен я тоже привожу, с переводом, разумеется. курсивом - какие-то мои ремарки а ля "что сделал", "как посмотрел" и т.д.

( Le clown/Vous... )

официальный сайт опять поменял свой облик. а это значит, что вышел новый альбом!!
впервые на этом сайте я побывала, когда у него был дизайн альбома "Sur scène". и на моих глазах прошли "Un monde à l'envers" и "Bruno Pelletier et le GrosZorchestre". и вот теперь опять: новый сайт, новый диск. каким там будет Брюно? опять совсем новым, но опять таким узнаваемым и родным. я уже точно знаю, что полюблю этот альбом. что он добавится в список тех, из которых так трудно будет выбрать самый-самый.



если вам интересно, то замечательная mishonet поделилась несколькими песнями оттуда:

• Apres toi le deluge - sendspace / ifolder / mediafire
  
• Jusqu'a la derniere femme - sendspace / ifolder / mediafire
  
• J'me voyais plus - sendspace / ifolder / mediafire
  
• L'espoir (Speranza) - mediafire (спасибо katia_g)

P.S. для интервью со Стефаном я принесла распечатанными слова двух французских песен, которые очень люблю и которые, как мне казалось, очень ему подходят, очень про него. я рассказала ему, что вот это слова песен моих любимых франкофонных певцов и я хотела бы, чтоб он прочел и сказал, что он думает о них. одной из песен была "Le clown" Брюно, второй - "Vous" Патрика. Стефан сказал, что обоих певцов знает, чем меня приятно удивил. оказалось, Брюно он помнит по "Нотр Даму". на что я сказала, что Брюно - это намного больше, чем "Нотр", и я надеюсь, он это поймет, когда послушает диск, который я привезла ему в подарок. он обещал послушать и (сам сказал, я его за язык не тянула!) обещал, возможно, подобрать что-то с этого диска для своих программ. в самом конце, когда мы уже собирались уходить, разговор опять вернулся к диску. и я сказала, что у Брюно на днях должен выйти новый альбом. на что Стефан ответил, что попробует его найти и купить и, когда купит, будет думать обо мне (я если честно, даже не знала, как на такое реагировать :))) но если купит еще альбомы Брюно, это будет очень-очень здорово. надеюсь, "D'autres rives" ему понравится)