Reut ([info]reut) wrote,
2009-05-12 14:59:00

Caruso

давно я не рассказывала о песнях. вот, решила исправить упущение.

итак, опять песня на итальянском. как определил ее Джош Гробан: "It's not only one of the most beautifully written Italian songs, it's one of the most sung Italian songs". и действительно, кто только ее не пел. думаю, каждый ее когда-либо хоть в чьем-нибудь исполнении (хоть, простигосподи у Баскова) да слышал. задумала написать я о ней, когда как-то слушала в дороге альбом Джоша "Closer". и только, когда начала о песне читать, узнала, собственно, о чем в ней говорится.

слова (перевод с двух разных переводов на английский, просьба сильно тапками не закидывать):
Caruso
Qui dove il mare luccica
E tira forte il vento
Su una vecchia terrazza
Davanti al Golfo di Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce
E ricomincia il canto

Te voglio bene assaie
Ma tanto, tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Vide le luci in mezzo al mare
Pensò alle notti là in America
Ma erano solo le lampàre
E la bianca scia di un'elica
Sentì il dolore nella musica
Si alzò dal pianoforte
Ma quando vide la luna uscire da una nuvola
Gli sembrò più dolce anche la morte
Guardo negli occhi la ragazza
Quegli occhi verdi come il mare
Poi all'improvviso usci una lacrima
E lui credette di affogare

Te voglio bene assaie...

La potenza della lirica
Dove ogni dramma è un falso
Che con un po'di trucco e con la mimica
Puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano
Così vicini e veri
Ti fan scordare le parole
Confondono i pensieri
Così diventa tutto piccolo
Anche le notti là in America
Ti volti e vedi la tua vita
Come la scia di un'elica
Ma si è la vita che finisce
Ma lui non ci pensò poi tanto
Anzi si sentiva già felice
E ricominciò il suo canto

Te voglio bene assaie...		      Карузо
Здесь, где мерцает море,
И воет ветер,
На старой террасе
Рядом с заливом Соренто,
Мужчина обнимает девушку,
Которая плакала,
Потом прочищает горло
И продолжает песню:

Я очень тебя люблю,
Так люблю, так люблю, ты знаешь.
Отныне это союз,
Который гонит кровь по венам, ты знаешь...

Он видел свет посреди моря,
Думал о ночах там, в Америке,
Но это были просто фонари рыбаков
И белый кильватер его лодки.
Он чувствовал боль в музыке,
Он поднялся от фортепиано,
И когда он увидел луну, выходящую из-за туч,
Смерть казалась ему слаще.
Он смотрел девушке в глаза,
В ее глаза, зеленые как море,
И вдруг случайно скатилась слеза,
И он понял, что тонет.

Я очень тебя люблю...

Сила оперы,
где каждая драма - обман.
Немного грима и подражания,
И ты можешь притвориться кем-то другим.
Но глаза, которые смотрят на тебя,
Такие близкие и такие настоящие,
Заставляют тебя забыть слова,
Путают твои мысли.
Все становится маленьким,
Даже те ночи в Америке,
Ты оборачиваешься и видишь свою жизнь,
Как след от мотора лодки.
Но, да, жизни приходит конец,
И он не много раздумывал над этим тогда,
Наоборот, он был счастлив,
И продолжал петь:

Я очень тебя люблю...

вот такая вот грустная история стоит за столь прекрасной мелодией.
история песни:
песня, в несколько романтизированном виде, описывает последние дни известного итальянского тенора Энрико Карузо в Соренто и Неаполе, и написал ее в 1986 году Lucio Dalla.
Карузо прожил непростую жизнь, у него было много проблем с работой в Италии, и он был гораздо лучше принят позже в Америке. у него было много несчастливых романов с замужними женщинами; у одной из них - Ada Giachetti - было от него двое сыновей. за несколько лет до смерти Карузо женился на Dorothy Benjamin, на 20 лет моложе его, которая родила ему дочь, Глорию. говорили, что он не был на самом деле сильно влюблен в Дороти, но по его словам, ему был нужен "кто-то, кто принадлежит только ему". его слова "я люблю тебя" и девушка-героиня песни - это скорее всего его дочь. потому что есть разница между "Ti voglio bene" и "Ti amo", когда первое можно сказать и просто близкому человеку, а последнее - только любимой. но, возможно, "я люблю тебя" было обращено к его молодой жене и тогда скорее означало, что он относился к ней больше, как отец, нежели, как муж.

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071201205040AAcSF9w
http://en.wikipedia.org/wiki/Caruso_(song)

исполнения:
http://www.youtube.com/watch?v=H855lo8hGoI - Il Divo
http://www.youtube.com/watch?v=TvLtEHONp3Y - Pavarotti
http://www.youtube.com/watch?v=QE7FICoBJbQ - Lara Fabian
http://www.youtube.com/watch?v=JXBFUQoGVRs - Josh Groban
http://www.youtube.com/watch?v=G8nqm5eIiKo - Baskov & Caballé
http://www.youtube.com/watch?v=v9NYZQ5bh0c - Andrea Bocelli
http://www.youtube.com/watch?v=9WItsENQUSA - Florent Pagny & Tina Arena
http://www.youtube.com/watch?v=F_AmQNHLTyA - Lucio Dalla (автор песни)
http://www.youtube.com/watch?v=s_l2mLvpiJE - Julio Iglesias

как всегда, мне будет интересно узнать, чье исполнение вам больше нравится. и услышать какие-то другие исполнения, которые я здесь не поместила. :)

bonus: ну и несколько фигурнокатательных видео под эту музыку, как же без этого
http://www.youtube.com/watch?v=oubRXhfBGLc - Shae-Lynn Bourne
http://www.youtube.com/watch?v=7vK6Fam67kE - Shen and Zao
http://www.youtube.com/watch?v=zRrw-18YljY - Александр Абт
Tags: josh, music, Интернет-расследование

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch

    Your IP address will be recorded 

     
    Help
  • 51 comments

[info]cavallo_bk

May 12 2009, 12:16:58 UTC 3 years ago

Мне Бочелли понравился И Гробан, конечно. Но больше всего Лара :)

[info]reut

May 12 2009, 12:17:49 UTC 3 years ago

да, мне Лара тоже - очень!

[info]cavallo_bk

3 years ago

  • Loading...

[info]reut

3 years ago

  • Loading...

[info]andin

3 years ago

  • Loading...

[info]reut

3 years ago

  • Loading...

[info]andin

3 years ago

  • Loading...

[info]scorpius81

May 12 2009, 13:02:30 UTC 3 years ago

я слышала только Иглесиаса, временно отлучена от колонок, так что...

А вообще тоже никогда не задумывалась над словами, хотя некоторые могу понять, тем более там язык очень четкий и медленный. Красивая история оказалась. Спасибо, что рассказала :)

[info]reut

May 12 2009, 14:25:56 UTC 3 years ago

нашла в исполнении Иглесиаса, добавлю сейчас. мне понравилось.

пожалуйста. :)

[info]krendelyek

May 12 2009, 13:06:37 UTC 3 years ago

Паваротти ну и Rinaldo Viana http://www.youtube.com/watch?v=lTK1tefBg18

[info]reut

May 12 2009, 14:30:46 UTC 3 years ago

Rinaldo Viana никогда раньше не слышала, красивый голос, спасибо. :)

[info]rashelg

May 12 2009, 13:52:14 UTC 3 years ago

Хароооошая песня :) Мне Бочелли наверно больше всего нравится, скорее всего потому что я к ней в его исполнении "привыкла". А женское пение у меня вообще в голове хуже помещается чем мужское :)))
хочешь поделюсь своим последним песенным пристрастием? (одна песня всего, не боись, но я ее уже нарисовала :)))

[info]reut

May 12 2009, 14:24:47 UTC 3 years ago

поделись. :)

женское пение и у меня, видимо, хуже воспринимается. иначе как объяснить факт, что у меня нет ни одной любимой певицы. хотя отдельные песни отдельных исполнительниц очень нравятся.

[info]rashelg

3 years ago

  • Loading...

[info]reut

3 years ago

  • Loading...

[info]zorinanat_15

May 12 2009, 14:13:54 UTC 3 years ago

Странно, но эту песню я не совсем воспринимаю в исполнении Джоша. :) Хотя люблю.
Но Паваротти в этом смысле ближе.

[info]reut

May 12 2009, 14:25:22 UTC 3 years ago

мне нравится в исполнении Джоша. но Паваротти - "классичнее" как-то.

[info]zorinanat_15

3 years ago

  • Loading...

[info]tahbka

May 12 2009, 15:30:03 UTC 3 years ago

Держи еще один бонус трак. Абт

[info]reut

May 12 2009, 15:36:32 UTC 3 years ago

хорош-то как (и внешне тоже, а выросло-то что из этого звонкого мальчика...) 3А в показательном, эх, не могу я без слез на 3А смотреть. :)

[info]annie_celeblas

May 12 2009, 16:20:10 UTC 3 years ago

Очень интересная история, представляешь, я даже не знала, что песня о Карузо. Я все не слушала, но мне нравится Джош, конечно, ну и Il Divo, которых я очень люблю, хотя другие песни у них больше. :-) Лара Фабиан тоже понравилась, а вот как раз Паваротти поменьше, и Бочелли тоже.

[info]reut

May 12 2009, 16:46:27 UTC 3 years ago

я знала, что она называется "Caruso", но никогда не интересовалась, как, собственно, она с Карузо связана. :) "Il Divo" - специально для тебя было. ;)

[info]lutik1

May 12 2009, 16:30:29 UTC 3 years ago

Интересная история, спасибо :))
Я пока всех не слушала. у меня она есть в исполнении Джоша - люблю :))

[info]reut

May 12 2009, 16:47:02 UTC 3 years ago

да, Джошу "идет". хотя я у него другие песни, которые я у него услышала в первую очередь, а не "перепевки", больше люблю.

[info]katelka

May 12 2009, 16:41:49 UTC 3 years ago

Паваротти и Лара...

(Плющенко забыли...хи-хи, и слава Богу, там не номер был, а *******)

[info]reut

May 12 2009, 16:47:26 UTC 3 years ago

у Плющенко тоже было? могу себе представить...

[info]katelka

3 years ago

  • Loading...

[info]reut

3 years ago

  • Loading...

[info]katelka

3 years ago

  • Loading...

[info]reut

3 years ago

  • Loading...

[info]katelka

3 years ago

  • Loading...

[info]reut

3 years ago

  • Loading...

[info]chris_tisha

May 12 2009, 16:55:23 UTC 3 years ago

Гробан однозначно))) думала о Бочелли, но потом поняла, что у Джоша настолько приятный тембр голоса и песню он так легко и мягко исполняет, что просто невозможно устоять)))

[info]reut

May 12 2009, 17:02:35 UTC 3 years ago

у Джоша чудный тембр, да.

[info]finanwen

May 12 2009, 18:51:38 UTC 3 years ago

У меня всегда-всегда она ассоциировалась с Паваротти. Гробан, безусловно, хорош... но Паваротти... это Паваротти :)

[info]reut

May 12 2009, 19:13:17 UTC 3 years ago

у меня тоже. может, еще и потому, что про оперного певца.

[info]le_successeur

May 12 2009, 20:23:38 UTC 3 years ago

Я очень люблю голос контртенора Олега Безинских. Он пел эту песню с Басковым. Любопытный дуэт, показывающий, как тяжело и надрывно и манерно поет Николай и как легко и непринужденно высоченные ноты берет Олег.

http://www.youtube.com/watch?v=idnaf96gmiY

Звук жуткий, к сожалению, на ютьюбе - желательно слушать в наушниках получше. У Безинских голос божественный.

[info]reut

May 12 2009, 20:30:01 UTC 3 years ago

я в принципе не очень люблю контртеноров, если честно...
но спасибо за ссылку, я послушаю. имя слышала.

[info]le_successeur

3 years ago

  • Loading...

[info]reut

3 years ago

  • Loading...

[info]le_successeur

3 years ago

  • Loading...

[info]reut

3 years ago

  • Loading...

[info]ayatel

May 12 2009, 20:29:49 UTC 3 years ago

Люблю эту песню безумно с 10 лет, сначала в исполнении Иглесиаса, потом и в других тоже :)
За ссылки спасибо, пойду еще понаслаждаюсь :)

[info]reut

May 12 2009, 20:30:44 UTC 3 years ago

за ссылки - на здоровье. :)

[info]princessdara

May 13 2009, 11:31:51 UTC 3 years ago

у меня от этой песни мурашки. очень понравилось в исполнении Лары и Джоша, это что я первый раз слышала. а так еще Паваротти, конечно, и Бочелли.
какие там красивые слова, я и не знала...

[info]reut

May 13 2009, 11:34:11 UTC 3 years ago

да, я вот тоже про слова совсем недавно узнала.
красивая песня, но какая-то уж слишком "запетая", ну, все ее поют. :)

[info]yappii

May 14 2009, 09:09:22 UTC 3 years ago

спасибо за эту песню. Действительно, кто бы не пел, ты полностью погружаешся в неё, хоть и не зная перевода (спасибо за research, никогда не знала историю). Мне больше всего нравиться Паваротти, хотя, наверное, каждый иполнитель привносит что-то свое.
А еще, я бы очень хотела чтоб под эту песню Стеф поставил номер, мне кажется это было бы также гениально, как и сама песня

[info]reut

May 14 2009, 09:10:44 UTC 3 years ago

не знаю. мне кажется, это будет что-то в стилe "Ромео". я "Ромео" очень люблю, очень. но хочется чего-то новенького. чтоб совсем другой стиль. как было с "Tainted love".

[info]yappii

3 years ago

  • Loading...

[info]reut

3 years ago

  • Loading...

[info]reut

3 years ago

  • Loading...
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…